技术应用｜质量保障技术与工具——ApSIC Xbench

ApSIC Xbench是一款翻译质量保证工具，主要功能包括拼写检查、检查漏译、检查译文不统一、利用术语库统一术语、支持自定义检查列表、支持批量QA等，同时配合SDL Trados、MemoQ等CAT工具使用的Xbench插件，使得翻译效率和准确率进一步提升。其中QA和检索是其核心功能。

QA（Quality Assurance），即质量保证。翻译过程中，译文会产生各种各样质量问题，因此需要对译文进行详细的质量检查，以达到客户所需要的质量要求。Xbench可以进行对漏译、一句多译、术语、数字、tag不匹配、多空格等多种质量问题的检查，并根据质检结果对源文件进行编辑，最后导出高质量译文。

软件图标：

在Trados中的插件：

1. 打开xbench-项目-新建。

2. 在弹出的“项目属性”对话框下，点击添加，可选择不同类型的文件（此处以Trados Studio文件为例）。

3. 选择先前导出并保存的双语文件（此处以Trados导出的sdlxliff文件为例）。

4.“属性”选项卡下，须勾选“正进行的翻译”，从而保证接下来能够对文件进行质量审查。

5.“语言设置”选项卡下，该步骤中Xbench会自动识别双语文件的两个语种，我们只需分别选择原文和译文对应的语种即可。

6. 点击“优先级”后的“+、-”可对文件设置优先级，有“低，中，高”三个等级，当导入多个文件时，可为不同文件设置不同的优先级。确认好添加的文件及其优先级后，点击“确定”，Xbench即快速将相应文件导入。

7. 点击顶部“QA（质保）”选项。

注意：此选项下可以分别点击“检查字组”下的“基本”“内容”“检查表”三个选项，对需要检查的问题类型进行勾选，如“未翻译句段”“原文与译文相同”“标记不匹配”“数字不匹配”“双空白”等等，选中的类别越多，可能报告出的错误就越多。

8. 点击“检查正进行的翻译”，即可查看QA结果。

9. 此时，可以右键点击任意一个错误，对其进行标记（可用于误报的情况）或取消标记；也可点击“清除所有标记”取消所有标记。

点击“编辑原文件”，可以打开原文件进行编辑（须有能够打开相应格式文件的软件）；点击“查看上下文”，可以查看该句段在原文中的位置。

此外，下方的栏内可以看到具体错误（标黄部分）。

与上一个问题同理：

1. 打开xbench-项目-新建。

2. 在弹出的“项目属性”对话框下，选择添加，选择TMX记忆库。

3. 选择一个TMX记忆库文件。

4. 在文件属性部分勾选“正进行的翻译”。

5.“语言设置”选项卡下分别选择原文和译文的语种。

6. 确认已添加的文件，点击“确定”。

7. 点击顶部“QA（质保）”选项，点击“检查正进行的翻译”。

8. 现在即可查看QA结果。

1. 导出QA报告之前，需要先进行QA。我们需要打开xbench-项目-新建，开始新建一个项目。

2. 在“项目属性”中选择-文件-添加，我们在此选择的是TMX记忆库。如果文件是从Trados中直接导出的，也可以选择Trados Studio文件。Xbench兼容性很强，可选择文件类型有很多，可选择与所添加文件格式匹配的文件类型。

常见文件类型有：

制表符分隔文本

TMX记忆库

XLIFF文件

Trados Studio文件

Trados Studio记忆库

3. 接下来到了“设置文件属性”这一步，需要注意的是，必须在文件属性部分勾选“正在进行的翻译”，这样后面的操作才是有效的。选中之后，点击下一步，继续项目的创建过程。

这一过程中的一些选项的说明：

优先级：有“低，中，高”三个选项，当导入多个文件时，可为文件设置不同的优先级。

记忆处理：将导入文件与之前的记忆库作匹配，如果没有记忆库，一般选择“无”。

标记：可以为文件设置不同颜色的标记，在导入多个文件时更便于区分。

4.“语言设置”部分分别选择原文和译文的语种，我们示范的文件是由英到中的一个文件，因此原文选中英文，译文选中中文。之后点击“确定”，完成语言设置。

5. 选择好添加的文件，点击“确定”，完成项目创建，这里可以看到，我们创建了优先级别为“低”的以TMX记忆库为术语表的项目。

6. 接下来进入到了QA环节，点击顶部“质保”选项，来到QA的界面，也可以通过点击“项目”选项卡中的下拉选项“质保”，来到QA界面。

7. 分别在检查字组的选项中勾选需要进行的检查，其主要功能如下：

基本检查：包括“未翻译句段”，“原文不一致”，“译文不一致”，“原文与译文相同”等基本内容。

内容检查：包括“标记、数字不匹配”，“URL匹配错误”，“字母数字匹配错误”，“不成对的符号、引号”等一些格式错误，这项检查可以大大减少基本格式错误，提高译文质量，大大节省人工复检的时间。

检查表检查：可以勾寻项目检查表”进行检查，点击右侧“运行个人检查表”一栏也可以根据需要添加个性化检查内容。

在“选项”一栏也可以勾选“仅新句段”，“仅100%句段”，“不含ICE句段”，“区分大小写不一致”，“忽略标签”等检查项目，根据项目需要选择合适的选项即可。

8. 在勾选完QA基本项目后，点击“检查正进行的翻译”，即可进行质保，质保结果出现在下方。

9. 在导出质保结果前，可以根据需要对QA结果进行筛选，选择右侧“筛选问题”选项：

显示全部：将导出所有质保结果，包括标记句段

显示标记：只导出标记句段

隐藏标记：只导出未标记句段

10. 右键点击质保结果，选择“导出质保结果”选项，根据需要选择所需导出的格式。

主要导出格式有以下四种：

*.html：网页格式

*.txt.：文本格式

*.xls：Excel表格格式

*.xml：XML文件格式

11. 此处我们选择将QA报告导出为Excel格式文件，报告基本内容如下：

Basic：显示所有检查的项目。

Content：显示所有出现的错误，如果一类错误出现多次，在错误后还会标出次数。

Checklists：项目检查表。

可以看到，在详细版本的QA报告中，会显示每一处错误所对应的错误类型，相应的原文与译文，原文与译文基于以前项目的匹配率等。

1. 在进行完QA之后，选择“工具”一栏下拉选项-“导出条目”，即可导出验证后的文件。

2. 在导出文件格式一栏中选择“xlsx Excel文件”，为文件命名为“demo-1113”，选择合适的文件夹，点击确定，即可导出验证后的双语XLS文件。

需要注意的是，在导出条目一栏，可以选择“项目所有条目”，即可导出验证后的完整文件；选择“术语表中所有条目”，即可导出只包含术语表中的条目的文件。

在筛选一栏，

只选择“已翻译的条目”：只导出有对应译文的条目。

若再勾选“未翻译的条目”，即可将文件中没经过翻译的条目也一并导出。

“删除导出文件的重复项”：将验证后文件中重复的条目删除，重复条目只保留一个。

在输出格式中，除了导出为XLS文件，还可以选择“Tab分隔文本文件”，“TMX记忆库文件”，“DOCX Word文件”等多种类型。

3. 选择合适的文件夹，点击确定，导出文件，即可看到验证后的双语XLS格式的文件。

1. 定制化搜索——过滤搜索，搜索前可根据需求勾选搜索条件：

仅新句段——仅显示没有100%匹配句段中的匹配项

仅100%句段——仅显示100%匹配句段中的匹配项

仅正进行的翻译——指句段的翻译状态（已翻译、草稿状态、正在翻译）

排出ICE句段——排除完美匹配句段

忽略标签——排除标签内的搜索匹配项

若导入的文件中没有满足搜索的要求，搜索框在点击搜索后变红，提示错误。

2. 添加定制化网站进行定制化搜索（这种方法不用单独打开浏览器，大大节约了搜索时间）。

1）点击互联网——定义链接。

2）将所需要的浏览器地址复制并粘贴到URL模板下方，名称可自行修改，点击确定即表示该网站已被添加到Xbench中。（PS：要添加一个新条目是，用向下键移到最后一条；要删除一条时，从行中删除所有文字。）

3）网站处会显示已添加的URL，选择所需的浏览器便可以进行定制化搜索。

4）以“百度”为例，输入要搜索的术语，点击搜索按钮，就可以实现在Xbench内添加搜索引擎进行网络术语搜索。

在我们导入原文和译文文本后，点击搜索，便可以在源语和目标语当中进行术语搜索。

1. 以“译文术语”搜索为例，在搜索框输入“商务”，点击搜索。

2. 以“译文术语”搜索为例，在搜索框内输入“学习商务”，注意中间需要空格；在点击搜索下的“强力搜索”，可以搜索到同时包含“学习”和“商务”的句段。

3. 以“译文术语”搜索为例，在搜索框内输入“学习or商务”，注意中间需要空格；在点击搜索下的“强力搜索”，可以搜索到包含“学习”或“商务”的句段。

4. 以“译文术语”搜索为例，在搜索框内输入“学习-商务”，注意中间需要空格；在点击搜索下的“强力搜索”，可以搜索到只有“学习”没有“商务”的句段，或只有“商务”没有“学习”的句段。

总结：掌握Xbench的两种搜索方法可以节约在质量检查时所花费的时间和精力，希望我们小组的分享可以让你在使用这款软件时更加得心应手。

1. Xbench官网（可下载软件和Trados中的插件）

https://www.xbench.net/

2. tmx文件编辑器

https://pan.baidu.com/s/1NFoa2TKyfo93gMaKNf9LkQ?pwd=nbpx 提取码：nbpx

3. 翻译质量保证工具Xbench使用教学视频

https://www.bilibili.com/video/BV1eV411C7BB/?spm_id_from=333.999.0.0（原创作者：Ethan_LSJ）

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。

/课程推荐/

-END-

往期回顾